Portugália: portugál kultúra, zene, nyelv, utazás

Posts Tagged ‘programajánló

November 18 és 24-e között immár nyolcadik alkalommal rendezi meg az Örökmozgó Filmmúzeum Budapesten a Portugál Filmhetet IndieLisboa Days – Portuguese Cinema on Tour – Budapest 2010 címmel!

A Camões Intézet (Bp) arckönyves profiljáról, illetve az esemény oldaláról értesültünk, hogy a rendezvényt a lisszaboni IndieLisboa Független Filmfesztivál egyik rendezője, Nuno Sena nyitja meg 18-án, csütörtökön.  Ezalatt az egy hét alatt 5 egész estés és 4 rövidfilmet láthat a nagyérdemű. 4 filmet (Vérvörös fürdőköpeny, Luzitán illúzió, Aréna, Romok) kétszer is műsorra tűztek, használjátok ki az alkalmat!

A filmhéthez a PORT.hu jóvoltából játék is kapcsolódik, nov. 16-ig jegyeket nyerhetnek a szerencsések ;-)

Részletes program itt és ezen a fantasztikus honlapon (a következő frissítésig), jó szórakozást!

Megjegyzés: a filmeket eredeti nyelven vetítik, angol felirattal és/vagy szinkrontolmáccsal.

Címkék:

A nemrégiben elhunyt José Saramago (1922-2010), Nobel-díjas portugál író, november 16-án lenne 88 éves. Ebből az alkalomból a Camões Intézet világszerte emléknapot tart, amibe természetesen Budapest is bekapcsolódik.

A program kedden 12:00-kor filmvetítéssel kezdődik az ELTE BTK Portugál Tanszékén, és filmvetítéssel zárul: 17:00-tól a Vakság c. filmet nézhetitek meg. Közte pedig kerekasztal-beszélgetés lesz Saramago műveinek fordításáról és recepciójáról, továbbá részleteket is hallhattok néhány művéből magyar és portugál nyelven a Király Rudolf Vándorszínház tagjainak közreműködésével.

Az emlékezésen, főhajtáson túl a Vakság előhangja lehet a szintén a héten kezdődő Portugál Filmhétnek is.

Részletes program és további információ itt.

R.I.P.

Az új évet munkával kezdte csoportunk: leporoltuk a nyárra elkészült színdarabunkat, a Gézagyereket (Háy János), és belevetettük magunkat a próbákba. Sajnos az eredeti felállás nem volt lehetséges, így ezúton is köszönjük Urfi Peti és Sérgio Gomes munkáját!

Az eredményt megtekinthetitek a Marczibányi Téri Művelődési Központban, február 16-17-én, 19 órai kezdettel.
Cím: Budapest, Marczibányi tér 5/a.
Belépő: 600HUF
Figyelem! Az előadás portugál nyelvű! :-)

Ajánló (szintén köszönet Urfi Petinek!) és szereposztás:

Vagy a kőfejtő, vagy a segély. Nincs más út a kis észak-magyarországi faluban. A férfiak mind ott dolgoznak, a kőfejtő adja meg a napok ritmusát. Igen, pillanatfelvétel a rendszerváltás utáni magyar valóságról, de ez csak a háttér.
Az előtérben Géza, az autista fiú, akit egy új biztonsági előírás kiszakít a biztonságos burokból, amelyben élt: dolgozni megy ő is, mint az apja, mint a többiek. Egyszerű kérdéseivel megkaparja azt a vastag felszínt, amit a megkeseredettség, a megszokás és az alkohol vont az a falusiak köré, mintha valami szeretetféle is keletkezne a sűrű bazmegezés közepette – kérdés, hogy ez mire elég.

A kényszeresen ismételgetett mondatok költészete úgy fordul tragédiába, hogy közben sokszor nehéz eldönteni, sírjunk vagy nevessünk.

Géza: BATA PÉTER
Rózsika néni, Géza anyja: VARSÁNYI KATA
Banda Lajos, munkás a kőfejtőben: SÉRGIO GOMES
Herda Pityu, munkás a kőfejtőben: BORBÁTH PÉTER
Laci, főnök a kőfejtőben: SZÉKELY SZABOLCS
Szomszéd férfi, munkanélküli: KIRÁLY SZABOLCS
Szomszéd nő: ASPIRÁN KATA
Marika, bolti eladó: CLARA RISO
Krekács Béla, kocsmai ember: URBÁN BÁLINT
Vízike, kocsmai nő: VÉGH ANNA
Karesz, buszsofőr: URBÁN BÁLINT

Ficha técnica
Szöveg: Háy János
Fordítás, adaptáció, kellékek és díszlet: REI RUDOLFO
Rendező: Clara Riso
Hang és fény: Nagy Dóra
Plakát és logo: Diogo Tavares – fanq design

Menino Géza - Gézagyerek webposzter

Aki portugál filmeket szeretne nézni Budapesten, most kiváló alkalmat kap: szept. 18-30 között az Örökmozgó moziban zajlik a portugál filmhét! 10 filmből lehet válogatni, a részletes műsor itt található. Illetve az utókor kedvéért bemásolom a bontást is.
A filmek eredeti nyelven láthatók, magyar fordítással (fülhallgató).
Két filmet (Acto da Primavera és Trás-os-Montes) francia felirattal, egyet (Um adeus português) felirat nélkül, az összes többit angol felirattal vetítik.

Portugál filmtörténet plakát

18 Set.
18:30
Gestos e fragmentos, Alberto Seixas Santos, 1982 (apresentado por Tiago Baptista)
20:30
Os mutantes, Teresa Villaverde, 1998

19 Set.
18:30

Os verdes anos, Paulo Rocha, 1963 (apresentado por Tiago Baptista)
20:30
Acto da primavera, Manoel de Oliveira, 1963 (apresentado por Tiago Baptista)

20 Set.
18:30

Conferência: A Invenção do Cinema Português por Tiago Baptista
20:30
Non, ou a vã glória de mandar, Manoel de Oliveira, 1990

21 Set.
20:30

Recordações da casa amarela, João César Monteiro, 1989

22 Set.
18:00

Os verdes anos, Paulo Rocha, 1963

23 Set.
20:30

Trás-os-Montes, António Reis, Margarida Martins Cordeiro, 1976

28 Set.
20:00

Juventude em marcha, Pedro Costa, 2006

30 Set.
18:00

Aquele querido mês de Agosto, Miguel Gomes, 2008
20:30
Um adeus português, João Botelho, 1985

Címkék:

Tegnap, ápr. 23-án kezdődött a 16. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál. A post apropója, hogy hagyományosan idén is lesz portugál meghívott: João Tordo. Ismerkedésül látogassatok el a blogjára!

João Tordo az Elsőkönyvesek Fesztiváljára érkezik, és szombat délelőtt dedikálást tart itt bemutatandó regényével, az As Três Vidas-sal. 11 órától megtalálható lesz a Camões Intézet/Portugál Nagykövetség standján, minden érdeklődőt és kérdést szívesen vár :-) E könyve korlátozott példányszámban kapható a standon (G32)!

Délután, 16:30-tól pedig a Lázár Ervin teremben pódiumbeszélgetésen vesz részt elsőkönyves kollégáival.

A részletes program a fesztivál honlapján található, hasonló bejegyzésünk pedig itt.

Kellemes böngészést, beszélgetést, jó olvasást!

E hónap második portugál zenei csemegéje Mariza koncertje lesz, szintén a MŰPA-ban, Budapest kiemelt koncertcsarnokaban: December 14-én, 19:30-kor!
A koncert setlist-je felkerült a MŰPA oldalára is, de bemásolom ide, biztos, ami biztos. Lehet böngészni, hogy a kedvencek ott vannak-e!
RecursoTerra
Já me deixouTerra
Maria Lisboa – Fado em mim
Chuva – Fado em mim
Morada AbertaTerra
Beijo de SaudadeTerra
Meu fado meu – Transparente
Barco Negro
Instrumental
Cavaleiro monge – Fado Curvo
Vozes do mar (só Diogo)
Tasco da mourariaTerra
Rosa brancaTerra
Minh’almaTerra
Feira di castro – Fado Curvo
Sr. Vinho – Fado em mim
Primavera – Fado Curvo
Leghangsúlyosabb szerepet az idei Terra című album kapja, de régebbi számok is hallhatók lesznek Budapesten élőben!
————————
Lapzártakor már minden jegy elkelt a budapesti koncertre, de azért remélem, be lehet még valahogy jutni…

A soron következő hónap két portugál zenei csemegét is kínál. Elsőként Maria João lép fel December 8-án a MŰPA-ban. Elsőként, de nem először, ugyanis Mário Laginha-val vendégeskedtek már Budapesten. A páros a 2006-os MOL Jazzfesztiválon elképesztő virtuozitásával, sokszínűségével és játékosságával kápráztatta el a közönséget.

A mostani koncert alapja az énekesnő “João” című albuma lesz, csupa-csupa brazil klasszikussal, egyedi – hol jazzes, hol “João”-s – feldolgozásban. Ez a szám nagy valószínűséggel elhangzik majd:

Jó szórakozást!

*a bejegyzés korábbi verziójában Mário Laginha-val szerepeltettem a művésznőt, ami sajnos félreértés volt részemről, elnézést mindenkitől…

Kicsiny társulatunk, a Rei Rudolfo Teatro Ambulante, azaz a Király Rudolf Vándorszínház, nagy erőkkel próbál, és második születésnapján a Zöld Macska Diákpince színpadán Budapest városában, bemutatja a Bom Quijote (Bom Quixote) című darabot portugál nyelven!
Figyelem! A darab “Tasnádi István: Világjobbítók” című művének adaptációja, tehát a (csak) magyar nyelvű közönségnek is ismerős lehet!

      Pontos időpontok:

November 27.

      csütörtök, 19ó;

November 30.

      vasárnap, 17ó

 

    Szeretettel várunk mindenkit! :-)

Ajánló (Clara Riso és Urfi Péter tollából)

Sokáig hittük: a szélmalomharcnak befellegzett.

De úgy tűnik, ma újra van mitől félniük a nemes hölgyek bántalmazóinak, az örök eszményeket lábbal tipró gazoknak. Valahol Budapest legmélyén, Kriston Géza ex-könyvtáros a börtönből indul kalandos útra, urbánus szélmalmokat rohamoz; oldalán hűséges kísérője és cellatársa, Tököli, az érző szívű nepper, aki sorozatos és sajnálatos félreértések következtében állandó vendége a büntetés-végrehajtásnak. Dulcineia, azaz Mária, közalkalmazott, a mellékest reklámszerepléssel keresi meg.

A két jóbarát vándorlásai során megelevenedik a pesti utca: csavargó, rendőr, szemetes, kitartott prosti, kidobott férj, showman és fodrász világvége előtti kavalkádja…

Bom Quixote

Alant láthattok két képet a könyvfesztiválról, portugálul “feira do livro”. Pontosabban a könyvünnepről, ahogy a portugál mondja, még pontosabban a Camões Intézet standjáról. Idén a meghivott Rui Cardoso Martins volt, az elsőkönyvesek fesztiváljának vendége, aki az “E se eu gostasse muito de morrer” – Ha nagyon szeretnék meghalni című könyvvel jelentkezett tavaly ősszel.
e-se-eu-gostasse-muito-de-morrer.jpg
Elsőkönyves létére a Público újság alapitója és rendszeres publicistája, leginkább szociológiai témában, tudósitott a délszláv háborúról, valamint forgatókönyviró.

A könyv az öngyilkosság kérdését járja körül, egy olyan vidéken játszódik (Alentejo), “ahol még a sirásó is öngyilkos lesz”. De ez ne riasszon el senkit, vélhetőleg nem akarja minden életkedvünket elvenni Rui, sőt. Nekünk magyaroknak azért is érdekes, mert mi is elég “jól” szerepelünk az öngyilkosságok listáján – ezt Rui is tudja, rögtön a második oldalon megjegyzi. Magyarul még nem érhető el a könyv, de megpróbálom portugálul elolvasni, és ha tetszett, beszámolok róla!

A Camões dijas António Lobo Antunes legalábbis méltatta Rui könyvét…

rui-cardoso-martins-no-stand-portugues.jpg

rui-cardoso-martins.jpg

Bata Péter


2021. június
h K s c p s v
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930