Portugália: portugál kultúra, zene, nyelv, utazás

Posts Tagged ‘Camões Intézet

A nemrégiben elhunyt José Saramago (1922-2010), Nobel-díjas portugál író, november 16-án lenne 88 éves. Ebből az alkalomból a Camões Intézet világszerte emléknapot tart, amibe természetesen Budapest is bekapcsolódik.

A program kedden 12:00-kor filmvetítéssel kezdődik az ELTE BTK Portugál Tanszékén, és filmvetítéssel zárul: 17:00-tól a Vakság c. filmet nézhetitek meg. Közte pedig kerekasztal-beszélgetés lesz Saramago műveinek fordításáról és recepciójáról, továbbá részleteket is hallhattok néhány művéből magyar és portugál nyelven a Király Rudolf Vándorszínház tagjainak közreműködésével.

Az emlékezésen, főhajtáson túl a Vakság előhangja lehet a szintén a héten kezdődő Portugál Filmhétnek is.

Részletes program és további információ itt.

R.I.P.

Az új évet munkával kezdte csoportunk: leporoltuk a nyárra elkészült színdarabunkat, a Gézagyereket (Háy János), és belevetettük magunkat a próbákba. Sajnos az eredeti felállás nem volt lehetséges, így ezúton is köszönjük Urfi Peti és Sérgio Gomes munkáját!

Az eredményt megtekinthetitek a Marczibányi Téri Művelődési Központban, február 16-17-én, 19 órai kezdettel.
Cím: Budapest, Marczibányi tér 5/a.
Belépő: 600HUF
Figyelem! Az előadás portugál nyelvű! :-)

Ajánló (szintén köszönet Urfi Petinek!) és szereposztás:

Vagy a kőfejtő, vagy a segély. Nincs más út a kis észak-magyarországi faluban. A férfiak mind ott dolgoznak, a kőfejtő adja meg a napok ritmusát. Igen, pillanatfelvétel a rendszerváltás utáni magyar valóságról, de ez csak a háttér.
Az előtérben Géza, az autista fiú, akit egy új biztonsági előírás kiszakít a biztonságos burokból, amelyben élt: dolgozni megy ő is, mint az apja, mint a többiek. Egyszerű kérdéseivel megkaparja azt a vastag felszínt, amit a megkeseredettség, a megszokás és az alkohol vont az a falusiak köré, mintha valami szeretetféle is keletkezne a sűrű bazmegezés közepette – kérdés, hogy ez mire elég.

A kényszeresen ismételgetett mondatok költészete úgy fordul tragédiába, hogy közben sokszor nehéz eldönteni, sírjunk vagy nevessünk.

Géza: BATA PÉTER
Rózsika néni, Géza anyja: VARSÁNYI KATA
Banda Lajos, munkás a kőfejtőben: SÉRGIO GOMES
Herda Pityu, munkás a kőfejtőben: BORBÁTH PÉTER
Laci, főnök a kőfejtőben: SZÉKELY SZABOLCS
Szomszéd férfi, munkanélküli: KIRÁLY SZABOLCS
Szomszéd nő: ASPIRÁN KATA
Marika, bolti eladó: CLARA RISO
Krekács Béla, kocsmai ember: URBÁN BÁLINT
Vízike, kocsmai nő: VÉGH ANNA
Karesz, buszsofőr: URBÁN BÁLINT

Ficha técnica
Szöveg: Háy János
Fordítás, adaptáció, kellékek és díszlet: REI RUDOLFO
Rendező: Clara Riso
Hang és fény: Nagy Dóra
Plakát és logo: Diogo Tavares – fanq design

Menino Géza - Gézagyerek webposzter

Tegnap, ápr. 23-án kezdődött a 16. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál. A post apropója, hogy hagyományosan idén is lesz portugál meghívott: João Tordo. Ismerkedésül látogassatok el a blogjára!

João Tordo az Elsőkönyvesek Fesztiváljára érkezik, és szombat délelőtt dedikálást tart itt bemutatandó regényével, az As Três Vidas-sal. 11 órától megtalálható lesz a Camões Intézet/Portugál Nagykövetség standján, minden érdeklődőt és kérdést szívesen vár :-) E könyve korlátozott példányszámban kapható a standon (G32)!

Délután, 16:30-tól pedig a Lázár Ervin teremben pódiumbeszélgetésen vesz részt elsőkönyves kollégáival.

A részletes program a fesztivál honlapján található, hasonló bejegyzésünk pedig itt.

Kellemes böngészést, beszélgetést, jó olvasást!

A budapesti Camões Intézet Nyelvi Központjának Könyvtára és Médiatékája*  a következő nyitvatartási rend szerint látogatható:

Hétfő 15-19
Kedd 10-14
Szerda 14-18
Csütörtök 10-14

Cím: ELTE BTK Portugál Nyelv és Irodalom Tanszék 1088 Budapest, VIII. kerület
ELTE BTK Portugál Nyelv és Irodalom Tanszék
1088 Budapest, Múzeum körút 4/C
Email: clpic.budapest@gmail.com
Honlap: http://www.clpic-budapeste.com/ (portugál nyelvű a budapesti intézet honlapja)

Jó szórakozást/tanulást mindenkinek!

*cd-ket és dvd-ket is lehet kölcsönözni, így az írott kultúrán túl az audio-vizuális oldallal is ismerkedhettek

Mielőtt elindultok a könyvtárba ellenőrizzétek le a nyitva tartási időt légyszíves, mert nem feltétlenül tudjuk naprakész frissen tartani az információkat.

Nemrégiben volt egy portugálos emailváltásunk, amit ezúton közölnénk, az anonimitás megőrzésével, a felek beleegyezésének birtokában:
A kérdés:
Sziasztok,

a Camoes Intézetre keresve dobra ki a Google a Portugália blogotokat. Van pár kérdésem, amiben talán tudtok nekem segíteni, mint itthon portugál témában járatosak:

1. Mi a Camoes Intézet weboldala, illetve lehet-e ott portugál nyelvkurzusra járni? Milyen más portugállal kapcsolatos lehetőségeket biztosít az intézet?

2. Szakmai közép (business/közgáz) portugál nyelvvizsgához milyen tippeket tudtok nekem adni? Tanár? Tankönyv? Tanfolyam? Egyéb anyagok a felkészüléshez?

Köszönöm a segítségeteket!
A válasz:
Olá!

Köszi, hogy megkerestél minket, lássuk akkor sorjában!

1. A Camões Intézet magyarországi székhelyének a honlapja, vagyis Camões Intézet Budapest – kattints ide.
Sajnos csak múltbeli kurzusokról lehet olvasni, nem lehet tudni, hogy indul-e új, és a legutolsók inkább a kezdőkre koncentráltak. Az Intézet munkája abban áll, hogy egy lektort alkalmaznak, aki az egyetemen tart órákat, valamint a városban képviseli a portugál kultúrát (filmnapok, koncertek, színházi események). Továbbá van még egy-két ösztöndíjas, akik a tanszéken található könyvtárat működtetik, hetente két alkalommal, tipikusan kedden és csütörtökön délután, illetve szintén tanítanak (pl. Szegeden és Pécsett). A nyitvatartás külön postban található.
Ugyancsak az Intézetben lehet nemzetközileg elismert, egynyelvű vizsgát tenni, a legközelebbi vizsgaidőszak Novemberben lesz. Néhány minta-feladatsort le lehet tölteni erről az oldalról.

*szerk.: A szóbelin a brazilos kiejtést is elfogadják, fő a következetesség! Tehát csak ez miatt nem kell átállni, viszont a meghallgatandó szövegekben a portugáliai változattal fogsz találkozni.

2. Itt megint csak a könyvtárat tudom ajánlani. Mivel most a kurzus kérdéses, a könyvtárosok tudnak tanácsot adni, hogy milyen könyvekből lehet/érdemes a legjobban felkészülni a nyelvvizsgára. Mindketten tanítanak is, ismerik a követelményeket és van gyakorlatuk, fordulj hozzájuk bátran! A könyvtárban pedig mindjárt ki is tudsz kölcsönözni egy-két idevágó könyvet :-)

Alant láthattok két képet a könyvfesztiválról, portugálul “feira do livro”. Pontosabban a könyvünnepről, ahogy a portugál mondja, még pontosabban a Camões Intézet standjáról. Idén a meghivott Rui Cardoso Martins volt, az elsőkönyvesek fesztiváljának vendége, aki az “E se eu gostasse muito de morrer” – Ha nagyon szeretnék meghalni című könyvvel jelentkezett tavaly ősszel.
e-se-eu-gostasse-muito-de-morrer.jpg
Elsőkönyves létére a Público újság alapitója és rendszeres publicistája, leginkább szociológiai témában, tudósitott a délszláv háborúról, valamint forgatókönyviró.

A könyv az öngyilkosság kérdését járja körül, egy olyan vidéken játszódik (Alentejo), “ahol még a sirásó is öngyilkos lesz”. De ez ne riasszon el senkit, vélhetőleg nem akarja minden életkedvünket elvenni Rui, sőt. Nekünk magyaroknak azért is érdekes, mert mi is elég “jól” szerepelünk az öngyilkosságok listáján – ezt Rui is tudja, rögtön a második oldalon megjegyzi. Magyarul még nem érhető el a könyv, de megpróbálom portugálul elolvasni, és ha tetszett, beszámolok róla!

A Camões dijas António Lobo Antunes legalábbis méltatta Rui könyvét…

rui-cardoso-martins-no-stand-portugues.jpg

rui-cardoso-martins.jpg

Bata Péter


2021. június
h K s c p s v
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930