Portugália: portugál kultúra, zene, nyelv, utazás

Archive for the ‘Pályázat’ Category

A Garota de Ipanema, a bájos, kecses, még lány de már nő szép látványa inspirálta dal nyáron előbb-utóbb felbukkan valahol az éterben: és ami érdekes, soha nem öregszik, nem lesz belőle 60-as évek, 90-es évek, vagy akár 2007. Pedig 1965-ben kapott Grammy díjat, ami nem most volt (1962-ben írta Vinícius de Moraes, a zenéjét pedig Antonio Carlos Jobim). A nagyközönség viszont Stan Getz és João Gilberto feldolgozásában ismerte meg (1963-as album Getz/Gilberto).

A wikipédia szócikkéből azt is megtudhatjuk, hogy a legenda szerint Helô Pinheiro 15 éves lány sétált el rendszeresen a Veloso kávézó előtt, ahol Jobim és Moraes rendszeresen időzött. A kávézó Rio De Janeiro egy Ipanema nevű kerületében található. Eddig a legenda: valójában az akkor még “Menina que Passa” c. számot egy Dirigível c. zenés komédiához írták, hirtelen inspiráció helyett sok munkával, és csak utólag társították hozzá Pinheiro feltűnését. A most már 50-60 éves szőke hölgy, akkor még fekete hajú és feltűnően magas (173 cm) kislány volt. Moraes szavaival “ajándék az élet állandó, szép és melankolikus ár-apályában.”

Íme a szám az eredeti előadóktól, és hozzá a szöveg, amit gyakorolhatunk álá karaoke.
(az első egyharmadánál kezdődik kb.)

Composição: Antonio Carlos Jobim(Tom Jobim)/Vinícius de Moraes

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

És akkor most egy pályázat portugálosoknak. Várunk igényes fordításokat a dalra – és rögtön ide kommentbe meg is írhatjátok nekünk (Petic és Anna).
Sebestyén Anna


2021. május
h K s c p s v
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31