Portugália: portugál kultúra, zene, nyelv, utazás

Archive for the ‘Budapest’ Category

2013-ban nagy érdeklődés övezte azt a frappáns eseményt, amit úgy kereszteltek el, hogy Budapest Portugál Nyelv Napja, de nyugodtan mondhatjuk, hogy összkulturális esemény koncertekkel, előadókkal, stb. A 2011-ben indult eseménysorozat sikerét nézve,  elmondható, hogy rendszeressé vált.

Volt egy sor okos előadás: luzofón témakörben

Voltak érdekes Fado plakátok (lásd Mariza koncert bejegyzésünk)

Volt koncert is: Fado énekessel

Volt filmvetítés: Márcio-André rövidfilmje

stb.

Jövőre mindenképp menjetek el, ha idén nem sikerült. Jó azt látni, hogy sokunkat érdekel a portugál kultúra, nyelv.

Itt olvashattok többet a 2013-as portugál nyelvi napról Budapesten.

A 2014-es dátumot még nem tudjuk. Ha ti igen, írjátok meg kommentben légyszi.

Köszönhetően annak, hogy portugál kultúra, zene népszerű kis hazánkban, Mariza ismét Budapest városába látogat, hogy eleméssze és felemelje a szívünket a gyönyörű Fado szólamokkal.

Mariza Fado Budapest Concert December

Mariza Fado Budapest Concert

A nagy koncert nap: 2013 december 13, 19:30-kor

Portugália fő zenei “exportcikke”, a fado új generációjának egyik legjobb és legbájosabb énekese Mariza, aki nemcsak extravagáns külsejével, hanem dalaival is kitört a hagyományok szorításából. Koncertjein a tradicionális fado mellett a pop és a dzsessz is szerepet kap, s szinte mindegy, milyen stílusban énekel, az mindenképpen szép lesz. A mozambiki származású énekesnő örömmel zenél együtt különböző – például más latin – kultúrákból érkező zenészekkel, aminek gyakran sajátos zenei elegyedés a vége. Ahogy ő mondja: “A fadónak nincsenek határai (…), de a legnagyobb odafigyeléssel kell hozzányúlni”.

További részletek a MUPA honlapján, ahol jegyeket is foglalhattok. Illetve itt a Mariza Budapest Koncert Facebook oldal a koncerthez, ahol már néhányan pedzegetik, hogy legyen előtte vagy utána egy kis találkozó. Ha van kedved más portugál és portugálos diákokkal, rajongókkal, tanárokkal, stb. Budapesten találkozni, ne habozz.

Jegyek:
3500 Ft
5500 Ft
6900 Ft
8900 Ft
9900 Ft

Rendező: Művészetek Palotája

Portugál napok Budapest legnagyobb és legszebb Vásárcsarnokában, a Vámház körúti Vásárcsarnok (Nagycsarnok) ad otthont a portugál kulináris és gasztronómiai örömöknek

(Budapest IX. kerület, Vámház krt. 1-3.)

A portugál napok időpontja: 2013. május 30. – június 1.

  • csütörtök-péntek: 9.00-17.00
  • szombat: 9.00-14.00

A Fővárosi Önkormányzat Csarnok és Piac Igazgatósága és az AICEP Portugál Nagykövetség Kereskedelmi Iroda közös szervezésében harmadik alkalomal kerül sor a “Portugál Napok” rendezvényre.

A rendezvény fő célja, hogy a Nagycsarnok látogatóit megismertesse kedvelt portugál termékekkel.

A portugál termékeket importáló magyar cégek asztalainál kitűnő borok (pl. portói bor, „zöld bor”), extra szűz olívaolajok, különleges mézek, dzsemek, halkonzerv, kávé, sóvirág várják az érdeklődőket. A borokon és élelmiszereken kívül parafából készült használati tárgyakat, háztartási papírárut, késeket, könyveket is vásárolhatnak a látogatók.

A Portugáliába utazni vágyó vendégeket hasznos információkkal, tanácsokkal segíti a rendezvényen jelenlévő utazási iroda szakértője.

Szombat délelőtt portugál zenét játszó gitárművészek, Carlos Martins és Peltzer Ferenc gondoskodnak a jó hangulatról.

A koncert gitárművészeiről:

Carlos Martins Portugáliából költözött Budapestre 10 évvel ezelőtt. Azóta is itt él, koncertezik és tanít. Klasszikus gitár tanulmányait már Magyarországon a Debreceni Egyetem Konzervatóriumában fejezte be. Peltzer Ferenc a budapesti V. ker-i Szabolcsi Bence Zeneiskola tanszakvezető tanára. A két zenész először 1999-ben Csíkszeredán, a nemzetközi régi zene fesztiválon játszott együtt. Itt határozták el, hogy gitárduót alakítanak, és Carlos otthoni, latin világára jellemző muzsikát játszanak. Azóta rendszeresen szerepelnek koncerteken és rendezvényeken, népszerűsítve a portugál fado-t, a brazil, illetve a latin zenét.

Ha ellátogattatok a budapesti Nagycsarnok eme remek eseményére, és készültek fotók, osszátok meg velünk légyszi, meg úgy általában a tapasztalatotokat is! Köszönjük!

A budapesti Vásárcsarnok rendszeresen szervez nemzeti napokat (Budapest Market Hall events)

November 18 és 24-e között immár nyolcadik alkalommal rendezi meg az Örökmozgó Filmmúzeum Budapesten a Portugál Filmhetet IndieLisboa Days – Portuguese Cinema on Tour – Budapest 2010 címmel!

A Camões Intézet (Bp) arckönyves profiljáról, illetve az esemény oldaláról értesültünk, hogy a rendezvényt a lisszaboni IndieLisboa Független Filmfesztivál egyik rendezője, Nuno Sena nyitja meg 18-án, csütörtökön.  Ezalatt az egy hét alatt 5 egész estés és 4 rövidfilmet láthat a nagyérdemű. 4 filmet (Vérvörös fürdőköpeny, Luzitán illúzió, Aréna, Romok) kétszer is műsorra tűztek, használjátok ki az alkalmat!

A filmhéthez a PORT.hu jóvoltából játék is kapcsolódik, nov. 16-ig jegyeket nyerhetnek a szerencsések ;-)

Részletes program itt és ezen a fantasztikus honlapon (a következő frissítésig), jó szórakozást!

Megjegyzés: a filmeket eredeti nyelven vetítik, angol felirattal és/vagy szinkrontolmáccsal.

Címkék:

A nemrégiben elhunyt José Saramago (1922-2010), Nobel-díjas portugál író, november 16-án lenne 88 éves. Ebből az alkalomból a Camões Intézet világszerte emléknapot tart, amibe természetesen Budapest is bekapcsolódik.

A program kedden 12:00-kor filmvetítéssel kezdődik az ELTE BTK Portugál Tanszékén, és filmvetítéssel zárul: 17:00-tól a Vakság c. filmet nézhetitek meg. Közte pedig kerekasztal-beszélgetés lesz Saramago műveinek fordításáról és recepciójáról, továbbá részleteket is hallhattok néhány művéből magyar és portugál nyelven a Király Rudolf Vándorszínház tagjainak közreműködésével.

Az emlékezésen, főhajtáson túl a Vakság előhangja lehet a szintén a héten kezdődő Portugál Filmhétnek is.

Részletes program és további információ itt.

R.I.P.

Az új évet munkával kezdte csoportunk: leporoltuk a nyárra elkészült színdarabunkat, a Gézagyereket (Háy János), és belevetettük magunkat a próbákba. Sajnos az eredeti felállás nem volt lehetséges, így ezúton is köszönjük Urfi Peti és Sérgio Gomes munkáját!

Az eredményt megtekinthetitek a Marczibányi Téri Művelődési Központban, február 16-17-én, 19 órai kezdettel.
Cím: Budapest, Marczibányi tér 5/a.
Belépő: 600HUF
Figyelem! Az előadás portugál nyelvű! :-)

Ajánló (szintén köszönet Urfi Petinek!) és szereposztás:

Vagy a kőfejtő, vagy a segély. Nincs más út a kis észak-magyarországi faluban. A férfiak mind ott dolgoznak, a kőfejtő adja meg a napok ritmusát. Igen, pillanatfelvétel a rendszerváltás utáni magyar valóságról, de ez csak a háttér.
Az előtérben Géza, az autista fiú, akit egy új biztonsági előírás kiszakít a biztonságos burokból, amelyben élt: dolgozni megy ő is, mint az apja, mint a többiek. Egyszerű kérdéseivel megkaparja azt a vastag felszínt, amit a megkeseredettség, a megszokás és az alkohol vont az a falusiak köré, mintha valami szeretetféle is keletkezne a sűrű bazmegezés közepette – kérdés, hogy ez mire elég.

A kényszeresen ismételgetett mondatok költészete úgy fordul tragédiába, hogy közben sokszor nehéz eldönteni, sírjunk vagy nevessünk.

Géza: BATA PÉTER
Rózsika néni, Géza anyja: VARSÁNYI KATA
Banda Lajos, munkás a kőfejtőben: SÉRGIO GOMES
Herda Pityu, munkás a kőfejtőben: BORBÁTH PÉTER
Laci, főnök a kőfejtőben: SZÉKELY SZABOLCS
Szomszéd férfi, munkanélküli: KIRÁLY SZABOLCS
Szomszéd nő: ASPIRÁN KATA
Marika, bolti eladó: CLARA RISO
Krekács Béla, kocsmai ember: URBÁN BÁLINT
Vízike, kocsmai nő: VÉGH ANNA
Karesz, buszsofőr: URBÁN BÁLINT

Ficha técnica
Szöveg: Háy János
Fordítás, adaptáció, kellékek és díszlet: REI RUDOLFO
Rendező: Clara Riso
Hang és fény: Nagy Dóra
Plakát és logo: Diogo Tavares – fanq design

Menino Géza - Gézagyerek webposzter

Aki portugál filmeket szeretne nézni Budapesten, most kiváló alkalmat kap: szept. 18-30 között az Örökmozgó moziban zajlik a portugál filmhét! 10 filmből lehet válogatni, a részletes műsor itt található. Illetve az utókor kedvéért bemásolom a bontást is.
A filmek eredeti nyelven láthatók, magyar fordítással (fülhallgató).
Két filmet (Acto da Primavera és Trás-os-Montes) francia felirattal, egyet (Um adeus português) felirat nélkül, az összes többit angol felirattal vetítik.

Portugál filmtörténet plakát

18 Set.
18:30
Gestos e fragmentos, Alberto Seixas Santos, 1982 (apresentado por Tiago Baptista)
20:30
Os mutantes, Teresa Villaverde, 1998

19 Set.
18:30

Os verdes anos, Paulo Rocha, 1963 (apresentado por Tiago Baptista)
20:30
Acto da primavera, Manoel de Oliveira, 1963 (apresentado por Tiago Baptista)

20 Set.
18:30

Conferência: A Invenção do Cinema Português por Tiago Baptista
20:30
Non, ou a vã glória de mandar, Manoel de Oliveira, 1990

21 Set.
20:30

Recordações da casa amarela, João César Monteiro, 1989

22 Set.
18:00

Os verdes anos, Paulo Rocha, 1963

23 Set.
20:30

Trás-os-Montes, António Reis, Margarida Martins Cordeiro, 1976

28 Set.
20:00

Juventude em marcha, Pedro Costa, 2006

30 Set.
18:00

Aquele querido mês de Agosto, Miguel Gomes, 2008
20:30
Um adeus português, João Botelho, 1985

Címkék:

Most olvastam a HVG-ben, hátha érdekel valakit ezekben a zivataros, és jobbra dűlő napokban:

Kiállítás nyílt Sampaio Garrido és Teixeira Branquinho portugál diplomaták tevékenységéről, Budapesten szerdán; Portugália 1944-es magyarországi nagykövete és ügyvivője a holokauszt idején ezer zsidó embert és más üldözöttet menekített az ibér országba.…..Nekik köszönhették életüket többi között Gábor Zsazsa, a későbbi híres amerikai színésznő családja, Tillemann Ágnes, aki Tom Lantos amerikai képviselő felesége volt, a Zwack-család, Chorin és Kornfeld bárók. A diplomaták elsősorban zsidókat mentettek, de szerepeltek listájukon politikai üldözöttek is – tette hozzá….. A két diplomata Portugália politikai vezetésével is kemény csatákat vívott az üldözöttek kimenekítéséért Magyarországról, mert a salazari rendszer sorozatosan akadályozta a menlevelek kiadását és a kimenekítéseket.” (hvg)

A NOL portugál Wallenbergek címen írt róluk.

“A Budapesten 1944-ben szolgáló portugál diplomaták embermentő tevékenysége korántsem előzmény nélküli. Négy évvel korábban, a bordeaux-i portugál konzul, Sousa Mendes több tízezer ember életét mentette meg. Mindvégig saját szakállára, a regnáló portugál hatalom ellenében cselekedett. A negyvenes évek elején is még “Heil Hitler!”-rel köszönő Oliveira Salazar diktátor ugyanis csak kényszeredetten fogadta be a menekülőket – bár jelenlétüket alapvetően tolerálta. Ismert kitétele volt: “Nincs vízum a zsidóknak!” “

Tisztelet azoknak, akik a saját bőrüket vitték vásárra, mert huanizmus nélkül el sem tudták volna képzelni, hogy hogy nézzenek a tükörbe a továbbiakban.

Bár a HVG cikkből nem derül ki, hogy pontosan hol van akkor most a holokausztos emlék kiállítás (ha már írtak róla, akkor igazán be lehetett volna linkelni), végül arra következtettem, én sherlock de madeira, hogy a Magyar Zsidó Múzeumban van – a NOL cikkének a zárómondata alapján.

Szintén itt a Zsidó Múzeumban van egy Rejtő Jenő / P Howard időszaki kiállítás! Ohoho!

További információk:
Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár
1077 – Budapest
Dohány utca 2.

Nyitva tartás: III.2-X.31.: H-Cs 10-17, P 10-15, V 10-18

XI.1-III.1.: H-P 10-15, V 10-15

Tel.: +36 (1)343-6756

Anna

A budapesti Camões Intézet Nyelvi Központjának Könyvtára és Médiatékája*  a következő nyitvatartási rend szerint látogatható:

Hétfő 15-19
Kedd 10-14
Szerda 14-18
Csütörtök 10-14

Cím: ELTE BTK Portugál Nyelv és Irodalom Tanszék 1088 Budapest, VIII. kerület
ELTE BTK Portugál Nyelv és Irodalom Tanszék
1088 Budapest, Múzeum körút 4/C
Email: clpic.budapest@gmail.com
Honlap: http://www.clpic-budapeste.com/ (portugál nyelvű a budapesti intézet honlapja)

Jó szórakozást/tanulást mindenkinek!

*cd-ket és dvd-ket is lehet kölcsönözni, így az írott kultúrán túl az audio-vizuális oldallal is ismerkedhettek

Mielőtt elindultok a könyvtárba ellenőrizzétek le a nyitva tartási időt légyszíves, mert nem feltétlenül tudjuk naprakész frissen tartani az információkat.

Ime egy rovid beszamolo a Kispad blogon a portugal – magyar kifozderol, ami Budapest egyik ritkasága:

“Egyszerű kifőzdét tessék vizionálni, ahogy a név is mutatja. Műanyag tányér, műanyag eszcájg. Magas bárszékeken ülve, a fal melletti pultról lehet fogyasztani. A fiatal pár, aki az egységet viszi, és szintén magyar-portugál, földönjáró kedvességgel tüsténkedik, hogy a sor ellenére mindenki hamar megkapja a magáét”

Az is igaz, hogy nem feltetlenul lesz szeles kinalat portugal kajakbol, ahogy az egzik kommentelo irja: “Annyit azért megjegyeznék, hogy a portugál zöldséglevesen kívül más echte portugál étel nem volt ma az étlapon, de ez semmit nem von le a mézes-mustáros csirke érdemeiből, szóval ez inkább csak kukacoskodás”

Nem tudom, van-e feijoada, vagy sopa da pedra, vagy hanyfele tokehalas etel keszul, de ha befutsz a kifozdebe szamolj be rola {pl. Peti, Gabriela?). Koszi.

Olvass tovabb a Kispad beszamolojarol itt.


2021. május
h K s c p s v
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31