“Oi xtora!!! ta td ben knsg? nox tamx kom mtx xaudadx xuax poix ja ñ temx akela xtora kida à k nux habituamx bjtx, nunka nux vamx exkexer d xi! Ass: xara”

Ha szoktál portugálul csetelni, sms-t írni, hasznodra lehetnek a következő rövidítések. A fenti példa egyébként valódi..
qd, kd – quando;
q, k – que;
qq, kk – qualquer;
pq, pk – porque, porquê;
mt – muito/a;
bj(s) – beijos;
td – tudo;
dp – depois
+ – mais, pl. até + = até mais
+- – mais ou menos
tar, tamos, tás, tá – estar, estamos, estás, está;
táss (bem)? – está-se (bem)?, azaz helóhogyvagy, hogysmint, mizu;
vc(s) – você(s);
s, m, t – se, me, te személyes névmások, mivel a szóvégi “e”-t amúgy is elnyelik;
rs – riso, a “haha” vagy a :-) megfelelője;
2a, 3a, 4a etc. – segunda(-feira), terça(-feira), quarta(-feira) stb;
ñ – não
cadê – ez nem is rövidítés, hanem tipikusan brazil használat “que é de; onde está” értelemben, azaz hol van, merre jár, mi van vele.
x – a látottak értelmében helyettesítheti az s, ss, ch, ç, os betűket, betűkapcsolatokat.

Xau!
rsrsrs