November 18 és 24-e között immár nyolcadik alkalommal rendezi meg az Örökmozgó Filmmúzeum Budapesten a Portugál Filmhetet IndieLisboa Days – Portuguese Cinema on Tour – Budapest 2010 címmel!
A Camões Intézet (Bp) arckönyves profiljáról, illetve az esemény oldaláról értesültünk, hogy a rendezvényt a lisszaboni IndieLisboa Független Filmfesztivál egyik rendezője, Nuno Sena nyitja meg 18-án, csütörtökön. Ezalatt az egy hét alatt 5 egész estés és 4 rövidfilmet láthat a nagyérdemű. 4 filmet (Vérvörös fürdőköpeny, Luzitán illúzió, Aréna, Romok) kétszer is műsorra tűztek, használjátok ki az alkalmat!
A filmhéthez a PORT.hu jóvoltából játék is kapcsolódik, nov. 16-ig jegyeket nyerhetnek a szerencsések ;-)
Részletes program itt és ezen a fantasztikus honlapon (a következő frissítésig), jó szórakozást!
Megjegyzés: a filmeket eredeti nyelven vetítik, angol felirattal és/vagy szinkrontolmáccsal.
Saramago emléknap
Posted on: 2010 november 15,
- In: Budapest | Camões Intézet | Események | Film | Irodalom | kultúra
- Hozzászólás
A nemrégiben elhunyt José Saramago (1922-2010), Nobel-díjas portugál író, november 16-án lenne 88 éves. Ebből az alkalomból a Camões Intézet világszerte emléknapot tart, amibe természetesen Budapest is bekapcsolódik.
A program kedden 12:00-kor filmvetítéssel kezdődik az ELTE BTK Portugál Tanszékén, és filmvetítéssel zárul: 17:00-tól a Vakság c. filmet nézhetitek meg. Közte pedig kerekasztal-beszélgetés lesz Saramago műveinek fordításáról és recepciójáról, továbbá részleteket is hallhattok néhány művéből magyar és portugál nyelven a Király Rudolf Vándorszínház tagjainak közreműködésével.
Az emlékezésen, főhajtáson túl a Vakság előhangja lehet a szintén a héten kezdődő Portugál Filmhétnek is.
Részletes program és további információ itt.
R.I.P.
Portugália elvitelre
Posted on: 2010 november 14,
- In: Kaja | Portugália
- Hozzászólás
Figyelem! November 16-24 között a CORA áruházakban Portugál Hetek lesznek! Több, mint 100 termék – pontosan 129 – (sajtok, borok, stb.) kerül a polcokra, ünnepélyes megnyitó november 16-án, 16 órakor a fóti áruházban!
Részletes katalógus
Kiknek ajánlom:
- Akinek nem elég a Portugál Filmhét, vagy nem jut el a vetítésekre;
- Aki ellenállhatatlan saudades-t érez Portugália iránt, és legalább a konyhai finomságokkal szeretné ezt csillapítani;
- Aki még sosem járt Portugáliában, de kíváncsi a portugál konyha ízeire.
Jó étvágyat, egészségetekre! :)
- In: Budapest | Camões Intézet | Események | Irodalom | kultúra | Portugál | Portugál nyelv | Rei Rudolfo Teatro Ambulante | Színház
- 2 hozzászólás
Az új évet munkával kezdte csoportunk: leporoltuk a nyárra elkészült színdarabunkat, a Gézagyereket (Háy János), és belevetettük magunkat a próbákba. Sajnos az eredeti felállás nem volt lehetséges, így ezúton is köszönjük Urfi Peti és Sérgio Gomes munkáját!
Az eredményt megtekinthetitek a Marczibányi Téri Művelődési Központban, február 16-17-én, 19 órai kezdettel.
Cím: Budapest, Marczibányi tér 5/a.
Belépő: 600HUF
Figyelem! Az előadás portugál nyelvű! :-)
Ajánló (szintén köszönet Urfi Petinek!) és szereposztás:
Vagy a kőfejtő, vagy a segély. Nincs más út a kis észak-magyarországi faluban. A férfiak mind ott dolgoznak, a kőfejtő adja meg a napok ritmusát. Igen, pillanatfelvétel a rendszerváltás utáni magyar valóságról, de ez csak a háttér.
Az előtérben Géza, az autista fiú, akit egy új biztonsági előírás kiszakít a biztonságos burokból, amelyben élt: dolgozni megy ő is, mint az apja, mint a többiek. Egyszerű kérdéseivel megkaparja azt a vastag felszínt, amit a megkeseredettség, a megszokás és az alkohol vont az a falusiak köré, mintha valami szeretetféle is keletkezne a sűrű bazmegezés közepette – kérdés, hogy ez mire elég.A kényszeresen ismételgetett mondatok költészete úgy fordul tragédiába, hogy közben sokszor nehéz eldönteni, sírjunk vagy nevessünk.
Géza: BATA PÉTER
Rózsika néni, Géza anyja: VARSÁNYI KATA
Banda Lajos, munkás a kőfejtőben: SÉRGIO GOMES
Herda Pityu, munkás a kőfejtőben: BORBÁTH PÉTER
Laci, főnök a kőfejtőben: SZÉKELY SZABOLCS
Szomszéd férfi, munkanélküli: KIRÁLY SZABOLCS
Szomszéd nő: ASPIRÁN KATA
Marika, bolti eladó: CLARA RISO
Krekács Béla, kocsmai ember: URBÁN BÁLINT
Vízike, kocsmai nő: VÉGH ANNA
Karesz, buszsofőr: URBÁN BÁLINT
Ficha técnica
Szöveg: Háy János
Fordítás, adaptáció, kellékek és díszlet: REI RUDOLFO
Rendező: Clara Riso
Hang és fény: Nagy Dóra
Plakát és logo: Diogo Tavares – fanq design
Menino Géza - Gézagyerek webposzter
- In: Budapest | Események | Film | kultúra | Portugál nyelv | Portugália | Portugues
- Hozzászólás
Aki portugál filmeket szeretne nézni Budapesten, most kiváló alkalmat kap: szept. 18-30 között az Örökmozgó moziban zajlik a portugál filmhét! 10 filmből lehet válogatni, a részletes műsor itt található. Illetve az utókor kedvéért bemásolom a bontást is.
A filmek eredeti nyelven láthatók, magyar fordítással (fülhallgató).
Két filmet (Acto da Primavera és Trás-os-Montes) francia felirattal, egyet (Um adeus português) felirat nélkül, az összes többit angol felirattal vetítik.
18 Set.
18:30
Gestos e fragmentos, Alberto Seixas Santos, 1982 (apresentado por Tiago Baptista)
20:30
Os mutantes, Teresa Villaverde, 1998
19 Set.
18:30
Os verdes anos, Paulo Rocha, 1963 (apresentado por Tiago Baptista)
20:30
Acto da primavera, Manoel de Oliveira, 1963 (apresentado por Tiago Baptista)
20 Set.
18:30
Conferência: A Invenção do Cinema Português por Tiago Baptista
20:30
Non, ou a vã glória de mandar, Manoel de Oliveira, 1990
21 Set.
20:30
Recordações da casa amarela, João César Monteiro, 1989
22 Set.
18:00
Os verdes anos, Paulo Rocha, 1963
23 Set.
20:30
Trás-os-Montes, António Reis, Margarida Martins Cordeiro, 1976
28 Set.
20:00
Juventude em marcha, Pedro Costa, 2006
30 Set.
18:00
Aquele querido mês de Agosto, Miguel Gomes, 2008
20:30
Um adeus português, João Botelho, 1985
- In: Fado | kultúra | Lisszabon | Portugália | Zene
- Hozzászólás
A hivatalos források szerint a mai nap, július 23-a a fado királynőjének születésnapja. Ő maga mindig július elsejét tartotta annak, de a lényeg, hogy a megemlékezés mindenképpen aktuális (Wikipedia életrajz).
Stílusosan ünnepeljünk hát fado-val!
Az első link egy válogatásalbumhoz vezet – spanyol kiadás, ezért a dokumentáció helyesírása nem teljesen tökéletes. Mini életrajz, album fotók, angol nyelvű leírás is található a csomagban, minden érdeklődőnek szeretettel ajánlom!
A második link pedig egy modern projekt: mai zenészek, előadóművészek reflektálnak Amália zenei örökségére. A kísérletező zenét kedvelők itt előnyben vannak, de ez is érdekes zenei anyag.
Kellemes zenehallgatást, és Boldog Születésnapot!
- In: Budapest | Események | kultúra | Portugál | Portugália | Történelem
- Hozzászólás
Most olvastam a HVG-ben, hátha érdekel valakit ezekben a zivataros, és jobbra dűlő napokban:
“Kiállítás nyílt Sampaio Garrido és Teixeira Branquinho portugál diplomaták tevékenységéről, Budapesten szerdán; Portugália 1944-es magyarországi nagykövete és ügyvivője a holokauszt idején ezer zsidó embert és más üldözöttet menekített az ibér országba.…..Nekik köszönhették életüket többi között Gábor Zsazsa, a későbbi híres amerikai színésznő családja, Tillemann Ágnes, aki Tom Lantos amerikai képviselő felesége volt, a Zwack-család, Chorin és Kornfeld bárók. A diplomaták elsősorban zsidókat mentettek, de szerepeltek listájukon politikai üldözöttek is – tette hozzá….. A két diplomata Portugália politikai vezetésével is kemény csatákat vívott az üldözöttek kimenekítéséért Magyarországról, mert a salazari rendszer sorozatosan akadályozta a menlevelek kiadását és a kimenekítéseket.” (hvg)
A NOL portugál Wallenbergek címen írt róluk.
“A Budapesten 1944-ben szolgáló portugál diplomaták embermentő tevékenysége korántsem előzmény nélküli. Négy évvel korábban, a bordeaux-i portugál konzul, Sousa Mendes több tízezer ember életét mentette meg. Mindvégig saját szakállára, a regnáló portugál hatalom ellenében cselekedett. A negyvenes évek elején is még “Heil Hitler!”-rel köszönő Oliveira Salazar diktátor ugyanis csak kényszeredetten fogadta be a menekülőket – bár jelenlétüket alapvetően tolerálta. Ismert kitétele volt: “Nincs vízum a zsidóknak!” “
Tisztelet azoknak, akik a saját bőrüket vitték vásárra, mert huanizmus nélkül el sem tudták volna képzelni, hogy hogy nézzenek a tükörbe a továbbiakban.
Bár a HVG cikkből nem derül ki, hogy pontosan hol van akkor most a holokausztos emlék kiállítás (ha már írtak róla, akkor igazán be lehetett volna linkelni), végül arra következtettem, én sherlock de madeira, hogy a Magyar Zsidó Múzeumban van – a NOL cikkének a zárómondata alapján.
Szintén itt a Zsidó Múzeumban van egy Rejtő Jenő / P Howard időszaki kiállítás! Ohoho!
További információk:
Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár
1077 – Budapest
Dohány utca 2.
Nyitva tartás: III.2-X.31.: H-Cs 10-17, P 10-15, V 10-18
XI.1-III.1.: H-P 10-15, V 10-15
Tel.: +36 (1)343-6756
Anna
Portugál – Portugues: mi újság?